!بيا
تو هم يه ياغي‌ هستي؟ - تو هم با ملکه‌اي -
تو يه خائني - تو هم يه عوضي هستي -
بسيار خب. بسه ديگه !بس کن
نميتونم باهات بجنگم - چرا نميتوني؟ -
،چون که تو يه دختري من با دخترها نميجنگم
فکر کنم بايد نظرم رو عوض کنم
ملکه درمورد ديوونه بودنت، راست ميگفت
همينطور گفت که من مُردم
!اون درخت رو ميبيني؟
ملکه نه تنها تو رو غلام خودش کرده نميبيني که داره ازت سواستفاده ميکنه؟
مزخرفه
،اگه اين مسخره بازيا رو تموم کني به تو و دوستات رحم ميکنم
!بزن بريم
!آي
... تو
بايد کمکش کنيم؟ - ...خوشحالم که تو -
فکر نکنم نيازي داشته باشه خودش از پسش برمياد
!آي
،اگه از پشت بهم خنجر نميزني شايد بخوام تو رو ببوسم
پس بهتره هر کسي تلاش خودش رو بکنه
اينو يادته؟ - آره، اينو يادته؟ -
منو ببخش - نه. تو منو ببخش -
.من بهترينم ... پس تو
بزارش زمين، بازي بسه
مثل اينکه به اندازه‌ي کافي کتک نخوردي؟
شبيه دخترا ميندازي
تو چرا اينقدر جذابي؟
چي؟
خب..خب.. شاهزاده الکوت ديگه اينطوري پيشم نيا
در کمين ما بودن ياغي‌ها غافلگيرمون کردن
... تو رفتي جنگل که ياغي‌ها رو پيدا کني
ولي ياغي‌ها، غافلگيرت کردن؟
لازمه که بگم که ما از اون‌ها ضعيف تر بوديم
... رييس‌شون ظالم و بي رحم بود، اون دختر
دختر؟ رييس ياغي‌ها يه دختره؟
رييس ياغي‌ها، سفيد برفيه
غيرممکنه، قربان سفيد برفي مرده
شايدم با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
قطعاً سفيد برفي بود - ... تو توي جنگل بودي، همه جا تاريک بوده -
فکر کنم بايد احتمالات رو در نظر گرفت که
اون فرد، کسي بوده که خيلي شبيه سفيدبرفي مرحوم بوده
چه سورپرايز جالبي - موافقم که مخالفيم -
تو گفتي که او مُرده - اون گفت که او مرده -
اي کاش من مرده بودم - تو گفتي که اون ديوونه‌ست -
اون ديوونه‌ست نه به ديوونگي من
که چي، اون ديوونه‌ست يا مرده؟
وقتي که با اون کوتوله‌ها بود، کاملا ...صحيح و سالم بود
کوتوله‌؟ گفته بودي اون‌ها غول پيکرن؟
!کوتوله‌هاي غول پيکر
اونا بزرگ بودن .ولي بعضي وقتا کوچيک ميشن
احساس ميکنم فريب خوردم
نه. من فريب خوردم - ... احساس ميکنم -
،محض رضاي خدا، يکي بهش يه لباس بده !تا بتونم تمرکز کنم
تو نه، برايتون !تو نه
مشتاقم بدونم که توسط شما فريب خوردم يا سفيد برفي
ولي فکر کنم اين شرايط کاملاً گيج کنندست
گيج کننده؟ چه واژه‌ي زيبايي، براي اين شرايط
سال‌ها بعد، مردم از واژه‌ي گيج کننده" استفاده خواهند کرد"
و اين بعدازظهر رو مثال ميزنن
،زماني که دنيا ميفهمه دختر مُرده زنده‌ست
و گروهي از ياغي‌هاي کوتوله‌ي غول پيکر رو رهبري ميکنه
!در حاليکه من هم روز خيلي خوبي داشتم
... آينه آينه روي ديوار
واقعا او زنده‌ست؟ - ،ميخواستم بهت بگم -
ولي خواستم خودت بفهمي که منم حالشو ببرم
!نميفهمم برايتون گفته بود که اون رو غذاي هيولا کرده
برايتون هم مثل بقيه، اسير زيبايي اون شده بوده
به جادوي تو نياز دارم - هر جادويي، بهايي داره -
چه بهايي که هميشه حرفش رو ميزني؟
مجبوري اينقدر مرموز باشي؟ !فقط ميخوام که بميره
خيلي کوته بيني
بايد يه کاري در مورد اين شاهزاده کني
.بيخيالِ شاهزاده، بنظرم "بارون" مناسب تره
!نه، ميخوام با شاهزاده ازدواج کنم
ولي او دل در گروي عشق سفيدبرفي داره
قبلا هم از اکسير عشق استفاده کرديم !هموني که به پدر سفيدبرفي داده بودم
تو همه‌ي اونو استفاده کردي خيلي ازش استفاده کردي
همچنين ميخوام برايتون هم بميره - زياده روي نکن -
اگه برايتون رو بکشي، آن وقت خدمتکار و همه کاره‌ات رو از دست ميدي
خوب گفتي ولي بخاطر دروغگويي، بايد تنبيهش کنيم
يه تنبيه درست و حسابي !از جادوت استفاده کن
... بايد بهاشو بدي - !آره... آره فهميدم، بهايش رو ميدم
!حالا، تنبيهش کن
وارد شو
ميخواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟
يه پيشنهاد دوستي
خيلي ممنون، ولي تشنم نيست
چونکه... تو عاشق شدي
خيلي تابلوئه؟
خودت رو سبک کن حرف بزن
علياحضرت، من نميفهمم
...وقتي که تو جنگل ملاقاتش کردم ...خيلي مهربون بنظر ميرسيد
... و بعدش در مراسم رقص منو شوکه کرد
خيلي با کمالات بود... جدي ميگم
... اما، امروز
ذات حقيقيش رو نشون داد؟
سفيدبرفي
دختر خيلي جذابيه
حتي بعضي‌ها ممکنه بگن، خيلي فوق العادست
عاشقي بد درديه
هميشه همينطور بوده
... فکر ميکردم که مردِ مورد نظرمو پيدا کردم
در اوج سربلندي، جونش رو فدا کرد
،حق باشماست بايد خاطره‌ي شاه فقيد رو گرامي بداريم
قهرمان سابق رو بايد به خاطر بسپاريم - ... بله... بله -
نه. طلايي... رنگِ خوشانسيمه
البته
ممم
چيکار ميکني؟
!ارباب
!ازم دورشو
!عشقِ ... سگ؟
عشقِ سگي
با يه سگ بايد چيکار کنم؟
!بيا بازي کنيم
!ميتونيم با هم بريم پياده روي
ميتوني توپ برام پرت کني و منم برش ميگردونم
ميتوني شکممو بخاروني
اين‌ها ربطي به موضوع ندارن فقط ميخوام که باهام ازدواج کني
باشه. ميکنم
باهات ازدواج ميکنم چونکه دوستت دارم
تا آخرِ دنيا دوستت دارم
تا آخرِ هفت دريا دوستت دارم
واقعا؟ - !آره! آره! چونکه تو اربابِ منيييييي -
!آه! آه
بس کن
!بگير
!برو بگيرش !برو بگيرش
هميشه نکاتِ مثبت و منفي‌اي وجود داره
نميشه فقط از لحظه لذت برد؟
!هي
کي اون درختو اونجا گذاشته؟ - ... بچه‌ها -
!هي گوش کنين
هي، باور نميکنين، توي کافه، چي شنيدم
چي؟ - چي؟ -
!شششش
ملکه داره ازدواج ميکنه
چي؟ دوباره؟
اصلاً خوب نيست - با کي؟ -
با "بارون"؟
!نه! با شاهزاده ازدواج ميکنه
چرا شاهزاده اين کار رو ميکنه؟ - به تو چه؟ -
يکي بهم سيب زميني بده، لطفا
عروسي کي هست؟
فردا، پايين درياچه
... سيب زميني، لطفا
چيه؟
جشن خصوصيه
هااا چي شد؟
بيشعور ... نميدوني اون عاشق شاهزاده است
عاشقشه؟ !امروز داشت اونو ميکشت
دقيقا. پس فکر کردي عشق چيه؟
عشق اينه که !يکي بهم سيب زميني بده
عاشقتم، گراب
ميخواستم به اون بزنم - نشونه گيريت عاليه -
بنظر نمياد باز سيب زميني ميخواد؟
کسي نميخواد دنبالش بره؟
اون يه دختره. بذار گريه کنه موضوع مهمي نيست
بيخود نيست، زنت ولت کرده - حواست باشه چي ميگي -
ميخوام که اون دختر بميره سفيدبرفي
جادويت رو ميخوام. هر چيزي که ازت برمياد
فقط ميخوام اون دختر بميره
اين ديگه چيه؟ - !جادوي سياهه -
... بچه‌ها
!مامااااان
!پاها
!واي
!گراب! بجنب
!پشتِ سرت
!برين تو! برين! برين
چرا گلدون رو آوردي؟ - !مواظب باش -
!درخت
!بجنب! بجنب
!نه، بوچر
!بوچر
!برو! برو
!برين بالا
!بوچر - حالت خوبه؟ -
خوبم. خوبم
برين زير تخت - !مخفي شين -
اين چيه؟
!جدا شين
يالا! يالا! برين تو
!بالاي سرته
!بالا! اونجا
ها؟
!برين! برين
هممم؟
!ولف! !بايد باهاش بجنگيم
!بدجنس
!ها
!ولف. نه. ولش کن
!عروسک‌هاي خيمه شب بازي
!بوچر
!نه
حالت خوبه؟
داره چيکار ميکنه؟
اين عادت مردمان والنسياست؟
!آه
... بايد
... بنظر
!عالي بيام
اين يه روز ويژه است براي هر زني
چه روز ويژه‌اي؟ اين پنجمين ازدواج شماست
!خفه شو
!بايد چهره‌ي شادي داشته باشم
!آه
...من ... من
!من سوسک حمام بودم
کابوسِ وحشتناکي بود
کوچيک و ريز بودم و از نور ميترسيدم
!همه ميخواستن منو له کنن
وبعدش يه چيزِ عجيبي رخ داد
!يه ملخ ازم سوءاستفاده کرد
،جالبه، ولي امروز جشن عروسيمه
ما علاقه‌اي به ماجراجويي‌هاي تو نداريم شکم بندم رو محکم کن
... ولي من - !محکم -
بروکنار، نانوا
!آه
ميدونستم که تو سايزِ هميشگيم هستم بازش کنين
حالا وقتشه که ثروتمند بشم
منظورم آرزومنده کالسکه رو بيارين
!بچه‌ها، بيدار شين !بيدار شين
!بچه‌ها، بيدار شين
سفيد برفي رفته - چي؟ -
آشپزخونه رو هم نگاه کردي؟
حتما وقتي که خواب بوديم، رفته
.غيرممکنه اون همينطوري بي خبر ما رو ترک نميکنه
صبحونه رو آماده کرده؟
نه، ولي ... يه يادداشت گذاشته
بذار ببينم
بوچر عزيز، ناپلئون، گراب، هفپاين .ولف و چاک
.خيلي متاسفم که ترکتون کردم
... همه تونو دوست دارم عزيزانم
همه؟
همه رو دوست داره؟
بخون
... همه تونو دوست دارم عزيزانم
... ولي فهميدم که
حضورم... فقط باعث دردسر براي شماست
فکر ميکردم که واسه انجام دادنش قوي و نيرومندم، ولي نيستم
من مثلِ پدرم نيستم اونطوري که آرزو داشتم
من يه فرمانده نيستم
،من به جاي دور و درازي ميرم جايي که از دست ملکه در امان باشم
،لحظاتِ خوشي که با شما گذروندم از ياد نميبرم
دوستدار شما، سفيد برفي
:پي نوشت نانِ شيرين رو روي اجاق گذاشتم
،نانِ شيرين نميخوام سفيدبرفيو ميخوام
باشه
خب... بايد راي گيري کنيم
نه
نه جمع شدني و نه راي گيري
همين الان بايد بريم دنبالش
!يالا بچه‌ها ...نميتونه زياد دور بشه
ولف، رديابيش کن
... سفيد برفي
!سفيد برفي
قرار بود بذارين من برم
نه، نروووو
نبايد همينطوري تسليم بشي ... پس شاهزاده چي؟
... او عاشق يکي ديگه‌ست
ميدونين؟ اون درست ميگه اون عاشق يکي ديگست
غيرممکنه
من هيچوقت شانس رسيدن به شاهزاده رو نداشتم
همونطوري که هرگز شانسي عليه ملکه نداشتم
سفيدبرفي، تو يه بار به ما گفتي چون مردم با ما بدرفتاري کردن
ميتونيم ازشون دزدي کنيم به شرطي که بچه يتيم نباشن
اون چنين حرفي نزد - داشتم شاعرانه ميگفتم -
...سفيد برفي، ما، 7 کوتوله... معتقد بوديم که
... هيچ شانسي تو زندگي نداريم
.ولي تو بهمون يه شانس ديگه‌اي دادي
تو قويتر از اوني که فکر ميکني
وقتي به تو نگاه ميکنيم يه دختر کوچولو نميبينيم
ما يه شاهزاده خانوم ميبينيم - يه فرمانده -
فرمانده ما - سرزمينت به تو احتياج داره -
من بهت احتياج دارم
منظورم ... ما بهت احتياج داريم
کي دلش ميخواد جشن رو بهم بزنه؟
!آررره
!ايووووول
!سلام از ديدنت خوشوقتم
داشتي به چي فکر ميکردي؟
با يکي از عموهاش صحبت ميکردم
آه
ممم
ها؟
!ببخشيد
اين يه سرقته
پولاتو بده - و لباس‌هاتون رو -
!نه - اون لباس‌هاي ما رو ميخواد؟ -
!ايندفعه ديگه نميتونين لباس‌هايم رو دربيارين
.مهم نيست که اين چندمين ازدواجمه
هنوز هم روز عروسي‌ام، خيلي هيجان زده ميشم
آه
!آه
مردم اين سرزمين چشونه؟
ظالمانه بود
توهين آميز بود؟ - !علياحضرت -
،اگه نتونيد دخل چند تا ياغي رو بيارين نميتونين بر اين سرزمين حکمراني کنين؟
ما اشراف‌زاده‌ها، ازتون ميخوايم که استعفا بدين
... ببخشيد، بارون، چي گفتي
!استعفا !مرخصي! از سلطنت ميري کنار
باشه، کسي ميتونه شاهزاده رو بياره؟
متاسفانه ايشون اينجا نيستن، علياحضرت
چي؟ - شاهزاده رو دزدين -
توسط کي؟
سفيد برفي
ها
،اگه مُرده‌ي يکي رو ميخواي بهتره خودت اونو بکشي
!منو بايد پيش ملکه‌ي جيگرپارم ببرين
بسه ديگه - !شما نميفهمين -
...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش
ليس زدن؟
کي اينطوري حرف ميزنه؟
احتمالا طلسم شده
طلسم؟
از کاراي ملکه‌ست
کسي ميدونه که چطوري اين طلسمو بشکنيم؟
!آه
!!تنها رنجم دوري از ملکمههههه
بيا ببينم، رفيق
کسي نظرِ ديگه‌اي داره؟
فهميدم! چرا زودتر به ذهنم نرسيد
!بوسه
ببخشيد؟
يه بوسه‌ي عشق واقعي ميتونه طلسمو بشکنه
.مزخرفترين ايده‌اي بود که تابه حال شنيدم
!ولي مشت‌هاي بوکسر ايده ي خوبي بودااا
!او هيشکي رو نميبوسه
بوسيدن او به تو چه ربطي داره؟ - اين آخرينه -
بچه‌ها
فکر نميکردم اولين باري که کسي رو ببوسم ...در اين وضعيت باشه
... ولي
فکر کنم ارزشِ امتحانشو داره
صبرکن
اين اولين بوسته؟
بايد از موقعيت استفاده کنيم
!ناپلئون
!بابا اين اولين بوسشه
!اعصابمو خورد نکنين
ممم
... خواهش ميکنم اين کار رو نکن
نه نه نه
!نه! نه! نه !نشين
فقط چشماتو ببند
!ممم
!نميتونم اين کار رو بکنم
ميخوام تنها باشيم
خواهش ميکنم
برگرد - ! ممم-
... خواهش ميکنم
بنظرت حال ميکنه؟
آره
زياد؟ - بله -
... ملکه
!گفتم فايده نداره
درسته. من تنها کسيم ...که ميدونه چه خبره
در مقابل تو
سفيدبرفي، لبات طعمِ توت فرنگي ميده
چطوري اين کار رو کردي؟
باورت ميشد شاهزاده تا ابد با ملکه ازدواج کنه؟
چطور ممکنه باقي عمرتو با ملکه بگذروني؟
من ملکه رو دوست ندارم
درسته، چونکه تحت طلسمش بودي
ميخواي بازم پوستشو بليسي؟
شماها نميفهمين
...دلم لک زده براي ليس زدن پوستش
...واي واي واي !ممنون از اينکه نجاتم دادين
فکر ميکنم وقتي که به شما گفتم ...بچه
حرف ناشايستي زدم
اشتباه کردم، عذرميخوام
عيب نداره... معلومه که اونقدرها هم که فکر ميکرديم، احمق نيستي
!بوچر
هميشه اينجوريه؟
!هيولا
!اون هيچوقت به اين سمت جنگل نميومد
اون بخاطر من به اينجا اومده
آقايون، ميدونم که شماها سلحشورانِ جنگيد
... آررررره - ولي اين جنگ منه -
چي؟
...اون الان
از در رفت بيرون - !سفيد برفي -
!سفيدبرفي - !در رو باز کن -
وقتي تو قصر بودم... داستان‌هاي زيادي خوندم
داستان‌هاي زيادي که آخرش يه شاهزاده، جون شاهزاده خانوم رو نجات ميده
!در رو باز کن !سفيد برفي، در رو باز کن
الان وقتشه که پايان اون داستان‌ها رو عوض کنم
نه. تو داستان و حقيقت رو قاطي کردي
بايد با هم مبارزه کنيم تا پيروز بشيم !بذار نجاتت بدم
!خواهش ميکنم در رو باز کن !در رو باز کن! سفيدبرفي
بوسه‌ي فوق العاده‌اي بود
!سفيد ... سقيد برفي
!در رو باز کن
!سفيد ... سقيد برفي !در رو باز کن
!برگردين! برگردين
!آره
!اگه منو ميخواي، همينجام
آره
تو؟
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم هوا ميخوردم ... و آرامشو حفظ ميکردم
نميدونم شنيدي يا نه ... ولي !دامادم دزديده شده
تو از اون هيولا نميترسي؟
اون کاري رو ميکنه که من ازش بخوام
تو ازش خواستي که پدرم رو بکشه؟
... عزيزم
اين يکي ...آسونه
من قويتر از اونيم که فکر ميکني
خوب بميري، سفيد برفي
آره
!نجارتون کارشو بلد بوده
کسي کليدي داره؟
!مونگول !بدش به من
!برو
فکر کنم انگيزه‌اي براي مبارزه پيدا کردم
!ايووووول
چرا تو خونه‌ي خودمون زنداني ميشيم
... سفيد
!عجله کنين - بچه‌ها -
!بچه‌ها
ميدونين من يه کليد يدکي دارم
!آه - !بذار بره -
تو؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
،فکر کردم اگه بخوام بميرم بهتره با اوني که دوست دارم ... بميرم
!بدو !فرار کن
!بخواب
!سفيد برفي
!اينور - !بچه ها -
در رو قفل کنم؟ - !نه -
!توي چشماش - !بگير -
!با هم قد خودت مبارزه کن
اما جادويي سياه، به اون سرزمين حمله کرد
سرزمين در ياس و نااميدي به سر ميبرد
و ملکه متوجه شد که اگه او بخواهد همچنان
...زيباترين زن اون سرزمين باشه
سفيدبرفي بايد کاري رو ميکرد که برف بهتر از هر چيزي بلده
برف بايد سقوط کنه
!ولف
بايد اينو به سفيد برفي بديم بدش به سفيدبرفي
بدش به من
بگير سفيدبرفي
!سفيد برفي
!بکشش
آماده‌اي بهاي جادو رو بدي؟
اين يارو که تاج سرشه، کيه؟
پدر؟
!سفيدبرفي
!تو زنده‌اي
!باورم نميشه... تو زنده‌اي
... من... من نميفهمم تو چقدر بزرگ شدي
... تو تحت طلسم ملکه بودي
...تو يه بچه بودي
ميدونم ... داستانش طولانيه
اين مرد جوان کيه؟
.ايشون شاهزاده‌ايه که پادشاهي رو نجات داد
و شجاع ترين سربازانِ اين سرزمين
لطف داري خيلي ممنون
.ولي شاهزاده خانوم همه چي رو خودش انجام داد
هرچند که من تا ابد
از شجاعتتون سپاسگذارم
چطوري جبرانش کنم؟
... طلا - ... مهموني -
... دوست دختر
... اعليحضرت
،تنها يه چيز از شما ميخوام
... در ميان امتيازات پادشاه
... هيچ قدرتي بزرگتر از آن نيست
که 2 انسان را در يک ازدواج بهم پيوند دهي
...شاهزاده الکوت، شما در زمان
فلاکت و حرص اين سرزمين را يافتي
اما عقب ننشستي و به مبارزه برخواستي
همه‌ي ما بابت شجاعت تو بهت مديونيم
.ازتون سپاسگذاريم
... سفيد برفي، دخترم
،اين سرزمين خوش شانس بود که در نبود من
تو هرگز اميدت رو از دست ندادي
و يه خانم شايسته و لايق شدي همانطور که هميشه فکرش رو ميکردم
و باوجود اينکه با حيله‌هاي شيطاني ... ملکه روبرو شدي، شکستش دادي
.و بلاخره شرارت رو از اين سرزمين بيرون کرديد
... پس، بنا به قدرتي که به من محول شده
...توسط من ...
شما رو ... زن و شوهر اعلام ميکنم
.ميتوني عروس رو ببوسي
بايد خواهش کنم؟
!گوش کن
هميشه تو عروسي گريه‌ام ميگيره - منم همينطور -
شما مجردي؟
شما
سفيد برفي
!سفيد برفي
!تبريک ميگم - ممنون -
عزيزم، تبريک ميگم - خيلي ممنون، داروغه -
... ميتوني قلبِ پيرمو شاد کني
اگه در روز عروسيت، اين هديه‌ي ناقابل رو ازم طرف قبول کني
... خيلي لطف کردين
.. فقط يه گاز
...براي خوشبختي
زيباترين بين همه
اول پيرها، بعد خوشگل‌ها
.بهتره بدوني که کِي شکست خوردي ... بله
و هرچه باشه اين داستان "سفيدبرفي" بود
آره
I Believe ترانه گوگوش I Believe in Love الهام گرفته شده از ترانه 1972
...من بـــــــــــاور دارم
عشــــق را
وقتي که نميتوني جنگل و درخت‌ها رو ببيني
با تمام رنگ‌هاي رويايي‌ات
به سمت دوستانت برو ‌
که کمک اون‌ها از عشق هم بالاتره
عشــــق را
من عشـــــق را باور دارم
من عشـــــق را بــــــاور دارم
عشــــق را
...من بـــــــــــاور دارم
من عشـــــق را بــــــاور دارم
عشــــق را
عشق عشق عشق
زمستان بالاخره گذشت
پادشاه برگشت و ملکه خبيث از بين رفت
بيا با من برقص
چون الان آزاديم تا عشق بورزيم
عشق عشق عشق
...من بـــــــــــاور دارم
من عشـــــق را بــــــاور دارم
عشــــق را
...من بـــــــــــاور دارم
من عشـــــق را بــــــاور دارم
عشــــق را
عشق عشق عشق
زيرنويس از "امير طهماسبي" و "پوريا ضيامنش"
amir_t6262@yahoo.com Ziasniper@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.Baran Movie.CoM
amirt6262.blogfa.com
Mirror Mirror 2012 Farsi_Persian Ver 3 EDITED 19.3.91